UO > About > Organizational Structure > Faculties & Institutes > Faculty of Arts > About > Organizational Structure > Departments & Centres > Department of English and American Studies
Renáta Tomášková
| Academic degree, name, surname: | Mgr. Renáta Tomášková, Dr. |
| Room, floor, building: |
DM 306, Building DM |
| Position: | Vice-Rector Deputy Director |
| Research interests and teaching: | text linguistics, translation studies, stylistics |
| Department (Faculty): |
Department of English and American Studies (Faculty of Arts) Centre for the Research of Professional Language (Faculty of Arts) University Offices |
| Phone number, mobile: |
+420 553 46 1900 +420 553 46 1049 |
| E-mail: |
Education
1992 – 1997
doctoral degree (Dr.), English Language, Palacky University Olomouc.
1986 – 1991
Master's degree, English Language and Literature and Czech Language and Literature, a double major teacher-training programme
Working Practice
Since 1992
Assisstant Professor, Department of English Language and Literature, Faculty of Arts, UO
1991 – 1992
secondary school teacher (English and Czech), Gymnázium E. Thälmanna 669, Ostrava (today Wichterle's Gymnazium)
Lecturing in
Text linguistics, genre analysis (web genres) and discourse analysis
Stylistics of contemporary English
Translation studies
Academical membership
Since 1. 11. 2016
Vice-Rector for International Relations
11/2015 – 10/2016
Vice-President of the Academic Senate of the Faculty of Arts, UO
2010 – 2014
Head of the Dpt. Of English and American Studies, UO
2003 – 2005
Secretary, Dpt. Of English and American Studies, UO
1997 – 1999
Secretary, Dpt. Of English and American Studies, UO
Membership
Ostrava Journal of English Philology, University of Ostrava, Associate Editor
Brno Studies in English, Masaryk University, Brno, Reviewer
Discourse and Interaction, Masaryk University, Brno, Reviewer
Časopis pro moderní filologii/Journal of Modern Philology, Charles University, Prague, Reviewer
Topics in Linguistics, published by De Gruyter Open, Constantine the Philosopher University, Nitra, Reviewer
No record found.
| Author | Title | Type of thesis | Year |
|---|---|---|---|
| Bizoň Daniel | On Communicative Behaviour of Protagonist Character in Computer Role-Playing Games. | Doctoral thesis | |
| Rusňáková Veronika | Multimodality in the Limelight: Multimodal Analysis of Ballet Companies | Doctoral thesis | 2020 |
| Blažková Barbora | "Tell me what you read, and I will tell you who you are" (A Critical Discourse Analysis of British Web-news Headlines) | Doctoral thesis | 2014 |
| Bielewicz-Kunc Joanna Daria | Compliments and compliment responses in Czech, Polish, and English. Pragmalinguistic and sociopragmatic perspective. | Doctoral thesis | 2011 |
| Kolouchová Marta | Translating of European Union Texts | Master's thesis | |
| Wenzlová Sára | "At War With Coronavirus": analysing cognitive metaphor in British media | Master's thesis | 2022 |
| Meniarová Dominika | A comparative analysis of selected Czech theatre translations of Cat on a Hot Tin Roof and The Importance of Being Earnest in contrast to English originals | Master's thesis | 2021 |
| Prášková Lucie | Text and image in translation: exploring professional and fan translations of comics | Master's thesis | 2021 |
| Sýkorová Hana | Translation of Humor in Neil Gaiman's Work | Master's thesis | 2021 |
| Tetamenti Fabiána | Prospective Translators In The Making: Competencies Reflected In Their Texts And Implications For Translation Training | Master's thesis | 2021 |
| Válek Martin | Gaming fora and reddit culture: analysing posts on selected digital games | Master's thesis | 2021 |
| Ďuriš Vít | Communicating Science through YouTube | Master's thesis | 2020 |
| Břenková Tereza | Emily Brontë´s Wuthering Heights in Three Czech Translations | Master's thesis | 2019 |
| Buráňová Silvie | TED Talks: Communicating Science to Broad Audiences | Master's thesis | 2019 |
| Matula Marek | Trump and others tweeting: on the genre and personal communication | Master's thesis | 2019 |
| Recman Tomáš | Rick and Morty in Czech Subtitles: Translation and Commentary | Master's thesis | 2019 |
| Gromnicová Sylva | Science for All: Exploring Popular Scientific Websites. A Multimodal Discourse Analysis | Master's thesis | 2018 |
| Horáková Romana | Překlad jako obraz jazykové a interkulturní kompetence | Master's thesis | 2018 |
| Petráš Jiří | Evropská letiště na webu: analýza webových stránek podniků | Master's thesis | 2018 |
| Plohák Martin | Význam jmen a jejich překlad v dílech fantasy a sci-fi | Master's thesis | 2018 |
| Šestáková Jana | Linguistic landscape in the Czech Republic | Master's thesis | 2018 |
| Kolář Martin | Differences in Web Presentations of the Czech and the British political parties | Master's thesis | 2017 |
| Masopustová Pavlína | Mediating Ostrava region and Ostrava University to international audiences | Master's thesis | 2017 |
| Czarnota Ewa | Science for All: Exploring Popular Scientific Websites. A Multimodal Discourse Analysis. | Master's thesis | 2016 |
| Havrlantová Tereza | We Are Unilever: Researching Corporate Communication Strategies Online | Master's thesis | 2016 |
| Hudáková Lucia | Find us on Facebook! An Attempt of a Discourse Analysis of Placement in Portugal | Master's thesis | 2016 |
| Maleňáková Monika | Lost in Translation: Translating for Subtitles | Master's thesis | 2016 |
| Matušincová Renata | Translating TED Talks | Master's thesis | 2016 |
| Motyčka Dominik | Intersubjective positioning in British and Czech political interviews | Master's thesis | 2016 |
| Onderková Klára | The Big Bang Theory in dubbing and subtitles | Master's thesis | 2016 |
| Procházka Ondřej | Subversiveness of Nonsense in Selected Children's Fantasy Novels | Master's thesis | 2016 |
| Siwiec Jan | Grammatical, lexical and functional analysis of verbs in advertisements | Master's thesis | 2016 |
| Kadlecová Barbora | Genres on the Web: Interpersonal Aspects of Institutional Websites | Master's thesis | 2015 |
| Kučerová Eva | Dialect in Translation: Black English of Toni Morrison | Master's thesis | 2015 |
| Rozsypalová Irena | Intertextuality in animated films | Master's thesis | 2015 |
| Šebestová Barbora | Advertising in Lingua Franca: English Versions of Czech University Web Sites | Master's thesis | 2015 |
| Toma Michaela | Translators´ Adventures in Wonderland: Creativity in L. Carroll´s work translations | Master's thesis | 2015 |
| Faiglová Silvie | Intercultural Aspects of Institutional Web Presentation: How does Hyundai present itself to the public? | Master's thesis | 2014 |
| Rusňáková Veronika | The Art of Promoting - Promoting the Art (A Genre Analysis of Czech Theatres' Websites) | Master's thesis | 2014 |
| Šmídlová Monika | Persuasive Features in the Genre of Green Tourism Advertisements | Master's thesis | 2014 |
| Cigánková Tereza | Searching for Something New: Textual Analysis of British University Prospectuses | Master's thesis | 2013 |
| Hajžmanová Karin | Author´s Style and Translation: Czech Translations of Toni Morrison´s Novels | Master's thesis | 2013 |
| Holečková Eva | Deformed Language in British and American Prose: the problem of translation | Master's thesis | 2013 |
| Šarina Jiří | On Specific Features of Fantasy Genre Translation: A Contrastive Analysis of the English Original of the Novel Vampireslayer and Its Czech Translation | Master's thesis | 2013 |
| Tomášková Ivana | FAQ (frequently asked questions): an attempt at a genre analysis | Master's thesis | 2013 |
| Golejová Soňa | The Culture- specific Aspects of The Simpsons and Their Rendering in the Czech Version. | Master's thesis | 2012 |
| Kulichová Lenka | The Persuasive Aspects of University Presentations | Master's thesis | 2012 |
| Lankočí Helena | Sentence Adverbs in English and in Czech: a contrastive study of an English original and Czech translation | Master's thesis | 2012 |
| Choronží Sandra | A Life with Buckbeaks, Kreachers and Extendable Ears: On the Translation of Names and Neologisms in Harry Potter Series | Master's thesis | 2011 |
| Kočurová Veronika | Twain´s Tom Sawyer in Czech translations | Master's thesis | 2011 |
| Mojžíšková Žaneta | On Coherence and Cohesion in English Medical Articles and Their Czech Translations | Master's thesis | 2011 |
| Fuchsová Veronika | Language and Style in British and American Quality Press (A Contrastive Study) | Master's thesis | 2010 |
| Kopecká Petra | Harry Potter: Authenticity in Novel and Film Dialogue | Master's thesis | 2010 |
| Musialová Hana | Current Trends in ELT Methodology and Teaching Practice | Master's thesis | 2010 |
| Ramíková Natálie | Passive Voice and Its Presentation in English Language Textbooks for Secondary Schools | Master's thesis | 2010 |
| Šípek Milan | Critical Discourse Analysis of Political Texts | Master's thesis | 2010 |
| Barnášová Daniela | Content and Style in British Women's and Men's Magazines | Master's thesis | 2009 |
| Bizoň Daniel | Computer Game as a Specific Discourse | Master's thesis | 2009 |
| Blažková Barbora | Advertising Coca-Cola: Development of Language and Style in Advertising Texts of the Coca-Cola Company | Master's thesis | 2009 |
| Dvorská Monika | Pragmatic Aspects of (Non)Cooperation in Media Discourse | Master's thesis | 2009 |
| Gibson Kateřina | What Do Teenagers Read during Lessons? A Contrastive Study of British and American Magazines for Teenagers. | Master's thesis | 2009 |
| Guziurová Tereza | On the stylistically significant features of academic discourse in social sciences: Research article abstract | Master's thesis | 2009 |
| Obračajová Adéla | A Child´s Play? On the Translation of Books for Children | Master's thesis | 2009 |
| Potěšilová Petra | Some aspects of the methodology of teaching English to children with dyslexia | Master's thesis | 2009 |
| Rákociová Radoslava | On the language and style of British and American economic journals | Master's thesis | 2008 |
| Schwenková Marie | On the linguistic features of advertising in British and Czech magazines and newspapers | Master's thesis | 2008 |
| Štěpničková Iva | Analysis of Educational Mathematical Discourse | Master's thesis | 2007 |
| Vaculík Petr | Tabloids and Broadsheets - a Comparative Stylistic Analysis | Master's thesis | 2007 |
| Valová Alena | A Contrastive Analysis of English and Czech Medical Texts | Master's thesis | 2007 |
| English Hana | On the Style of Terry Pratchett's Discworld Series | Master's thesis | 2006 |
| Horák Petr | Douglas Adams - The Hitchhiker's Guide to the Galaxy | Master's thesis | 2006 |
| Kaštovská Jolana | How to Translate Kurt Vonnegut | Master's thesis | 2006 |
| Bártová Tereza | Revealing the linguistic principles of advertising | Master's thesis | 2005 |
| Černotová Eva | Toni Morrison's books in Czech translations | Master's thesis | 2005 |
| Fiustová Martina | Non-equivalent lexical units and their rendering in Czech translations focusing on mass media and popular scientific texts | Master's thesis | 2005 |
| Kiková Jana | Problems of the Translation of Guide Books from English and Russian into Czech with Respect to Non-Equivalent Lexical Units | Master's thesis | 2005 |
| Mecová Lucie | Kerouac's novels and short stories in Czech translations - Analysing the author's style and the possibilities of the translators' methods | Master's thesis | 2005 |
| Adamská Kateřina | Keywords analysis of the tweets of three chosen politicians during the coronavirus crisis in March 2020 | Bachelor's thesis | 2021 |
| Cedivodová Markéta | Legal Translation in Theory and Practice | Bachelor's thesis | 2020 |
| Kušová Karin | Communicating science to the public: translating Wynne´s Dog Is Love | Bachelor's thesis | 2020 |
| Królová Kristýna | Going vegan: blogging to promote vegan food | Bachelor's thesis | 2019 |
| Tomáš Jakub | Fitness blogs: Ways to Raising Public Awareness | Bachelor's thesis | 2019 |
| Daskalov Adrián | Odborný text z oblasti přístrojového potápění: Překlad a komentář | Bachelor's thesis | 2018 |
| Jaška Radek | "Myslím, a proto hraji": překlad biografie Andrey Pirla | Bachelor's thesis | 2018 |
| Boháčová Kristýna | Translation with Commentary : Popular scientific texts in medicine | Bachelor's thesis | 2017 |
| Buráňová Silvie | Pohled na recenze: zkoumání struktury a funkce recenzí v časopisech | Bachelor's thesis | 2017 |
| Eliáš Adam | Czech translation of Lama Ole Nydahe´s Entering the Diamond way | Bachelor's thesis | 2017 |
| Honegrová Anna | IKEA napříč kulturami a kontinenty: o lokalizaci a adaptaci reklamních strategií na webových stránkách IKEA | Bachelor's thesis | 2017 |
| Kučerová Adéla | Starbucks Across Cultures and Continents: Starbucks Website Strategies in the Czech Republic and in the USA | Bachelor's thesis | 2017 |
| Matula Marek | Jazykové prostředky prezentace imigrantů v anglicky psaných médiích | Bachelor's thesis | 2017 |
| Tomi Jaroslav | Ted talks: translation and comentary | Bachelor's thesis | 2017 |
| Válek Martin | Exploring a videogame website as a student of linguistics: an analysis of English and Czech website localizations. | Bachelor's thesis | 2017 |
| Harazinová Beáta | Healthy Teeth and Happy Feet: Analysing the Communication Strategies of Healthcare Promotion Websites | Bachelor's thesis | 2016 |
| Kocmánková Adéla | Gender Specific Features in Political Spoken Discourse | Bachelor's thesis | 2016 |
| Postupová Petra | Analysing Amateur Subtitles: The Case of Sleepy Hollow | Bachelor's thesis | 2016 |
| Protivanský Hynek | Letting people in: Homepage as a gateway into the companies of Apple and Microsoft | Bachelor's thesis | 2016 |
| Řehová Tereza | Strategies for Translating Book Titles | Bachelor's thesis | 2016 |
| Baborová Petra | How can you get people interested: Persuasive strategies in institutional web sites | Bachelor's thesis | 2015 |
| Bělíčková Radka | Ostrava!!! ? On the language and advertising strategies in Ostrava-promoting discourse | Bachelor's thesis | 2015 |
| Čečotková Lenka | Presenting Czech and Slovak Cities to the World: a genre analysis of city websites | Bachelor's thesis | 2015 |
| Figurová Silvie | How can you get people interested: Persuasive strategies in websites of world´s galleries and museums. | Bachelor's thesis | 2015 |
| Krejčí Ondřej | Ostrava!!!? Advertising Ostrava in English and in Czech | Bachelor's thesis | 2015 |
| Masopustová Pavlína | Tricks and traps of translating travel guides | Bachelor's thesis | 2015 |
| Richtrová Kristýna | Pragmatic aspects of translation in the subtitles of the series Modern Family | Bachelor's thesis | 2015 |
| Šestáková Jana | Linguistic characteristics of public notices | Bachelor's thesis | 2015 |
| Červinková Eliška | Psychology research article: Translation and Commentary | Bachelor's thesis | 2014 |
| Lukešová Kamila | "Changing Greenland": on translating a popular-scientific | Bachelor's thesis | 2014 |
| Pešátová Laura | Specificities of translating a grafic novel | Bachelor's thesis | 2014 |
| Slováček Tomáš | British and Czech Distilleries and Wineries on the Web: Intercultural Aspects of Institutional Web Presentations. | Bachelor's thesis | 2014 |
| Valenta Radim | ''To refresh the world''; Characterizing the genre of company's mission statements | Bachelor's thesis | 2014 |
| Kolouchová Marta | Specific features of medical text translation: translation with commentary | Bachelor's thesis | 2013 |
| Kucharczyk Lukáš | On translation of Brian Greene's The Hidden Reality | Bachelor's thesis | 2013 |
| Říhová Kateřina | Translating economic texts: translation and commentary | Bachelor's thesis | 2013 |
| Vlachová Darina | Custom Built Advertising for Foreign Language Schools and Freelance Native English Teachers in the Czech Republic | Bachelor's thesis | 2013 |
| Černíková Lenka | Translating Ole Nydahl | Bachelor's thesis | 2012 |
| Šmídlová Monika | Green Tourism - The Persuasive Strategies In Advertising Environmentally Friendly Holiday | Bachelor's thesis | 2012 |
| Angerová Zuzana | Genres across Cultures: presenting schools in Britain and in the Czech Republic | Bachelor's thesis | 2011 |
| Drozdová Zuzana | Ways to Translating a Popular Scientific Text: a translation of a social geographic article | Bachelor's thesis | 2011 |
| Králová Michaela | Genres across Cultures: a stylistic analysis of instructive texts and problems of their translation | Bachelor's thesis | 2011 |
| Veselá Barbora | If Life is a Game, These are the Rules: text analysis and translation | Bachelor's thesis | 2011 |
| Čumpelík Jiří | Annual Report of Veolia Environnement | Bachelor's thesis | 2010 |
| Golejová Soňa | About Mackinac Island in Slovak: Translating tourist information materials | Bachelor's thesis | 2010 |
| Janoušek Karel | Popular Scientific Text in The Economist Magazine (translation and commentary) | Bachelor's thesis | 2010 |
| Jelénková Monika | England: translating British tourist guides | Bachelor's thesis | 2010 |
| Jurásek Ivo | Translating Popular Scientific Texts: Translation Methods and Possible Translation Problems in a Translation for National Geographic | Bachelor's thesis | 2010 |
| Bartoňová Petra | Dialogue and Interaction in Written Texts | Bachelor's thesis | 2009 |
| Blažková Barbora | Translating Non-literary Texts (Translation and Commentary) | Bachelor's thesis | 2009 |
| Bruštíková Špidlová Martina | Graffiti, Language and Maculinity | Bachelor's thesis | 2009 |
| Fejfarová Lenka | Words that sell | Bachelor's thesis | 2009 |
| Helisová Martina | Ole Nydahl's Texts in Czech Translations | Bachelor's thesis | 2009 |
| Humpolíková Hana | Women in Leadership in the Ostrava Region | Bachelor's thesis | 2009 |
| Králová Petra | Polite Requests in International Business Correspondence | Bachelor's thesis | 2009 |
| Krátká Kamila | Mass Media Text and Its Czech Translation with Commentary | Bachelor's thesis | 2009 |
| Krátký Tomáš | Popular Scientific Texts in National Geographic magazine (translation and commentary) | Bachelor's thesis | 2009 |
| Pullerová Jana | Translating for Tourism: Czech Version of English Text with Commentary | Bachelor's thesis | 2009 |
| Stavinoha Martin | English Non-fiction in Czech Translation (translation and commentary) | Bachelor's thesis | 2009 |
| Stoklasová Vladimíra | Professional Text and its Czech Translation with Commentary | Bachelor's thesis | 2009 |
| Hrbáčková Andrea | Intercultural communication | Bachelor's thesis | 2007 |
| Němcová Zuzana | On the Translation of Popular Scientific Texts | Bachelor's thesis | 2006 |
| Rákociová Radoslava | On the Style of English Economic Texts | Bachelor's thesis | 2006 |
| Sklenářová Eva | The significance of the Beskydy mountains for the tourist industry | Bachelor's thesis | 2005 |
| UDRŽITELNOST A DALŠÍ ROZVOJ VIRTUÁLNÍCH MOBILIT NA VYSOKÝCH ŠKOLÁCH | |
|---|---|
| Main solver | Mgr. Renáta Tomášková, Dr. |
| Period | 1/2022 - 12/2022 |
| Provider | Rozvojové programy MŠMT |
| State | solved |
| Analýza potenciálu virtuálních mobilit a možností jejich rozvoje na vysokých školách | |
|---|---|
| Main solver | Mgr. Renáta Tomášková, Dr. |
| Period | 1/2021 - 12/2021 |
| Provider | Rozvojové programy MŠMT |
| State | finished |
| Communicating Across Cultures: Local and Translocal Features of Genres in Online and Offline Environment II | |
|---|---|
| Main solver | Mgr. Renáta Tomášková, Dr. |
| Period | 1/2018 - 12/2018 |
| Provider | Specifický VŠ výzkum |
| State | finished |
| Communicating Across Cultures: Local and Translocal Features of Genres in Online and Offline Environment | |
|---|---|
| Main solver | Mgr. Renáta Tomášková, Dr. |
| Period | 1/2017 - 12/2017 |
| Provider | Specifický VŠ výzkum |
| State | finished |
| Genres and New Media | |
|---|---|
| Main solver | Mgr. Renáta Tomášková, Dr. |
| Period | 1/2016 - 12/2016 |
| Provider | Specifický VŠ výzkum |
| State | finished |
| Network of Educators of Foreign Language Teachers | |
|---|---|
| Main solver | Mgr. Renáta Tomášková, Dr. |
| Period | 3/2012 - 2/2014 |
| Provider | OP VK (Vzdělávání pro konkurenceschopnost) |
| State | finished |
| Forms and Transformations of the Interpersonal Function of Language in Various Discourse Types III | |
|---|---|
| Main solver | Mgr. Renáta Tomášková, Dr. |
| Period | 1/2013 - 12/2013 |
| Provider | Specifický VŠ výzkum |
| State | finished |
| Podoby a proměny realizace interpersonální jazykové funkce v různých typech diskursu II | |
|---|---|
| Main solver | Mgr. Renáta Tomášková, Dr. |
| Period | 1/2012 - 12/2012 |
| Provider | Specifický VŠ výzkum |
| State | finished |
| Podpora talentovaných studentů doktorského studia a absolventů tohoto studia | |
|---|---|
| Main solver | Mgr. Renáta Tomášková, Dr. |
| Period | 9/2011 - 10/2012 |
| Provider | Katedra anglistiky a amerikanistiky, Projekty podporované z rozpočtu měst krajských úřadů |
| State | finished |
| Podoby a proměny realizace interpersonální jazykové funkce v různých typech diskursu | |
|---|---|
| Main solver | Mgr. Renáta Tomášková, Dr. |
| Period | 1/2011 - 12/2011 |
| Provider | Specifický VŠ výzkum |
| State | finished |
| Z odkazu Pražské školy jazykovědné 1" Jazykové otázky centra a periferie v jednotlivých funkčních stylech | |
|---|---|
| Main solver | Mgr. Renáta Tomášková, Dr. |
| Period | 1/2008 - 12/2008 |
| Provider | Filozofická fakulta |
| State | finished |
