Zuzana Honová

Traduction littérale, équivalence fonctionnelle et traduction descriptive en tant que stratégies pour la traduction des termes juridiques francais et tcheques

Year: 2022, Analele Universităţii din Craiova. Seria Ştiinţe Filologice. Lingvistică

journal article

Le terme dans sa variabilité dans la perspective contextuelle en francais contemporain

Year: 2022, Comparative Legilinguistics

journal article

La lexicalisation des noms de marque en tcheque et en francais : étude contrastive.

Year: 2020, Ostravská univerzita

specialist book

La variation diatopique du francais contemporain et son enseignement en milieu universitaire tcheque : le cas du francais québécois

Year: 2019, Peter Lang, Éditions scientifiques internationales

specialist book chapter

La notion d'aspect dans la conception de Jan Šabršula

Year: 2019, Vestnik za tuje jezike

journal article

L'équivalence fonctionnelle - une stratégie pour la traduction juridique ?

Year: 2018

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)

Le traducteur juridique face aux problemes de l'instabilité terminologique

Year: 2016, Etudes romanes de Brno

journal article

Le participe passé en construction absolue et ses possibilités de traduction vers le tcheque

Year: 2015

abstract in proceedings

La formation des néologismes juridiques : quelle motivation pour la création de termes français et anglais ?

Year: 2013, Presses Universitaires de Strasbourg

specialist book chapter

Den s překladem XIX

Irena Fialová, Zuzana Honová, Igor Jelínek, Jiří Muryc, Eva Polášková, Renáta Tomášková, Jan Slíva ... other authors

Year: 2024

organizing conference, workshop

La métaphore filée dans le discours spécialisé en français. De la dénomination scientifique à la vulgarisation

Year: 2024, Analele Universităţii din Craiova, Seria Sţiinţe filologice, Lingvistică

journal article

La traduction des termes juridiques tchèques, français et italiens - un exemple du droit pénal : la Décision d’enquête européenne

Year: 2024, PHILOLOGIST – Journal of Language, Literature, and Cultural Studies

journal article

La variation terminologique en tant que problème pour la traduction juridique

Year: 2024

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)

Le traitement de la terminologie pharmaceutique dans la version numérisée du Dictionnaire de l’Académie française

Year: 2024

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)

Présentation des études françaises en République tchèques. Université d’Ostrava

Year: 2024, HERMES - Journal of Language and Communication in Business

journal article

The Changing Landscape of Professional Discourse III

Year: 2024

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)

Lenka Vaňková, Milan Pišl, Eva Polášková, Martin Mostýn, Zuzana Hurtová, Lenka Kopečková, Zuzana Honová, Petr Šlechta, Jan Holeš ... other authors

Year: 2024

organizing conference, workshop

Variation diatopique dans la terminologie juridique. Analyse des néologismes juridiques dans FranceTerme, dans le Grand dictionnaire terminologique, dans TERMIUM Plus® et TERMDAT

Jan Holeš, Zuzana Honová, Veronika Resslerová

Year: 2024, Studies about languages / Kalbų studijos

journal article

Émergence d’une terminologie : l’energie photovoltaïque

La métaphore terminologique filée en francais et son role dans les textes de vulgarisation scientifique. L´exemple de la métaphore militaire

Year: 2023, Analele Universității „Ovidius” Constanța. Seria Filologie

journal article

La métaphore terminologique sur l’exemple des termes tchèques et français du domaine d’astronomie et d’astrophysique

Year: 2023, Journal of Foreing Languages

journal article

Lucia Ráčková ; François Schmitt (2019). Les interférences linguistiques du francais sur le slovaque. L'exemple du système verbal. Paris : L'Harmattan

Year: 2023, Linguistica Silesiana

journal article

Nové technologie jako výzva ve výuce terminologie a odborného překladu

Year: 2023

published expert opinions, reviews

Sylvie Monjean-Decaudin (2022). Traité de juritraductologie. Épistémologie et méthodologie de la traduction juridique. Villeneuve d’Ascq : Presses universitaires du Septentrion.

Year: 2023

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)

Term in non-specialised context. Case of determinologisation of psychiatric terminology

Year: 2023

published expert opinions, reviews

Terminologie et politique linguistique. Le rôle des banques de données terminologiques francophones

Year: 2023, Folia Linguistica et Litteraria – Časopis za nauku o jeziku i književnosti

journal article

Jan Holeš, Zuzana Honová, Veronika Resslerová

Year: 2023, Jazyk a kultúra

journal article

Traduction et interprétation juridique. Quelques remarques à propos des langues à faible diffusion

V zrcadle překladu XVIII.

Year: 2023, Studia Romanistica

journal article

La métaphore terminologique et sa traduction. Le cas de la terminologie astronomique française et tchèque

Year: 2023

editorial and language revision

Year: 2022, Analele Universităţii din Craiova. Seria Ştiinţe Filologice. Lingvistică

journal article

Soirée québecoise

Traduction littérale, équivalence fonctionnelle et traduction descriptive en tant que stratégies pour la traduction des termes juridiques francais et tcheques

Year: 2022

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)

Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici

Year: 2022, Comparative Legilinguistics

journal article

Daniel Vojtek. Preklad gramatickej terminológie (na materiáli francúzštiny a slovenčiny). Prešov, Prešovská univerzita,2020

Year: 2022

work experience abroad

Les québécismes en francais contemporain et les problemes liés a leur traduction

Year: 2021

published expert opinions, reviews

Den s překladem XVI

Irena Fialová, Zuzana Honová, Igor Jelínek, Jiří Muryc, Richard Psík, Jan Slíva, Renáta Tomášková, Angelika Bogoczová ... other authors

Year: 2021

organizing conference, workshop

Posudek na monografii: Dagmar Veselá. Francúzske modifikačné verbá z oblasti dizajnu v translatologickej perspektíve.

Year: 2021

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)

Présentation du Dictionnaire des expresssions québécoises

Year: 2021

others

Programmes d´études réalisés au Département d´études romanes de la Faculté des Lettres de l´Université d´Ostrava : enjeux et perspectives

Year: 2021

organizing conference, workshop

Year: 2021

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)

Universita di Bologna

La traduction et ses enjeux : le cas des textes juridiques. Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.

Year: 2021

work experience abroad

Den s překladem XV

Irena Fialová, Zuzana Honová, Igor Jelínek, Jiří Muryc, Eva Polášková, Renáta Tomášková ... other authors

Year: 2020

organizing conference, workshop

Le terme dans sa variabilité dans la perspective contextuelle en francais contemporain

Year: 2020

work experience abroad

Posudek na publikaci: Kateřina Dvořáková, Dominika Kovářová. Efektivní komunikace v profesní francouzštině

Year: 2020, Ostravská univerzita

specialist book

Alicja Kacprzak ; Radka Mudrochová ; Jean-François Sablayrolles (éds.) (2019). L´emprunt en question(s). Conceptions, réceptions, traitements lexicographiques. Lambert-Lucas. 200 pp. ISBN 978-2-35935-230-6

Year: 2020

others

Dictionnaire des expressions québécoises

Year: 2019

published expert opinions, reviews

Den s překladem XIV

Renáta Tomášková, Zuzana Honová, Irena Fialová, Eva Polášková, Jiří Muryc, Igor Jelínek ... other authors

Year: 2019

organizing conference, workshop

La diffusion des néologismes dans l´espace francophone : l´exemple du Canada

Year: 2019, Ostravská univerzita

specialist book

La diffusion des néologismes terminologiques dans l'espace francophone en comparaison avec la situation en République tcheque

Year: 2019

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)

La lexicalisation des noms de marque en tcheque et en francais : étude contrastive.

Year: 2019, Lingua Viva

journal article

La notion d'aspect dans la conception de Jan Šabršula

Year: 2019, Peter Lang, Éditions scientifiques internationales

specialist book chapter

La variation diatopique du francais contemporain et son enseignement en milieu universitaire tcheque : le cas du francais québécois

Year: 2019, Studia Romanistica

journal article

La variation diatopique du français contemporain et son enseignement en milieu universitaire tcheque : le cas du français québécois

Year: 2019, Vestnik za tuje jezike

journal article

Universita degli Studi di Perugia. Itálie

Year: 2019

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)

Université de Bretagne-Sud, Lorient, Francie

Year: 2019

work experience abroad

Jan Šabršula : le centenaire d´un linguiste (31/03/1918 - 14/02/2015)

Year: 2019

work experience abroad

Den s překladem XIII

Renáta Tomášková, Zuzana Honová, Irena Fialová, Jiří Muryc, Eva Polášková, Igor Jelínek ... other authors

Year: 2018

organizing conference, workshop

Jan Šabršula a jeho odkaz romanistice

Year: 2018, Studia Romanistica

journal article

Zuzana Honová, Jan Lazar, Jan Holeš

Year: 2018

organizing conference, workshop

La construction absolue dans les textes juridiques français et italiens et dans leur traduction

La création du premier dictionnaire bilingue francais québécois-tcheque: l´exemple d´une fiche lexicographique.

Year: 2018, e-Scripta Romanica

journal article

La notion d'aspect dans la conception de Jan Šabršula

Year: 2018

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)

Několik poznámek k ustálenosti odborné terminologie na příkladu francouzštiny a češtiny

Year: 2018

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)

Studia Romanistica, vol. 18, num. 1

Year: 2018

abstract in proceedings

Studia Romanistica, vol. 18, num. 2

Year: 2018

editorial and language revision

Ustálenost jako základní vlastnost odborné terminologie na příkladu češtiny a francouzštiny.

Year: 2018

editorial and language revision

La construction participiale absolue dans les textes juridiques français et italiens

Year: 2018

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)

Den s překladem XII

Renáta Tomášková, Jiří Muryc, Zuzana Honová, Irena Fialová, Igor Jelínek, Vítězslav Vilímek, Martin Mostýn ... other authors

Year: 2017

organizing conference, workshop

La lexicalisation des noms de marque déposée : le cas du tcheque et du francais

Year: 2017

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)

L'équivalence fonctionnelle - une stratégie pour la traduction juridique ?

Year: 2017

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)

Den s překladem XI

Renáta Tomášková, Jiří Muryc, Eva Hrdinová, Zuzana Honová, Irena Fialová, Igor Jelínek, Vítězslav Vilímek ... other authors

Year: 2016

organizing conference, workshop

Studia romanistica, vol. 16, num. 2

Year: 2016, Etudes romanes de Brno

journal article

Zuzana Raková (2014). Les théories de la traduction. Brno: Masarykova univerzita, 170 p. ISBN 978-80-210-6890-2

Year: 2016

editorial and language revision

Colloque Ad Translationem

Year: 2016

published expert opinions, reviews

Hommage au professeur Jan Šabršula (1918-2015)

Year: 2015, STUDIA ROMANISTICA

journal article

Den s překladem X

Renáta Tomášková, Jiří Muryc, Eva Hrdinová, Zuzana Honová, Irena Fialová, Igor Jelínek, Vítězslav Vilímek ... other authors

Year: 2015

organizing conference, workshop

Le traducteur juridique face aux problemes de l'instabilité terminologique

Year: 2015, Écho des études romanes

journal article

L´équivalence fonctionnelle - une stratégie pour la traduction juridique ?

Year: 2015

abstract in proceedings

Studia Romanistica, vol. 15, num 1

Year: 2015

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)

Studia Romanistica, vol. 15, num. 2

Year: 2015

editorial and language revision

Daniela Müglová (2013). Komunikace, tlumočení, překlad aneb Proč spadla Babylónská věž? Traduit de l´original slovaque Komunikácia, tlmočenie, preklad alebo Prečo spadla Babylonská veža? par V. Vilímek. Nitra: Enigma. 324 pp. ISBN 978-80-8133-025-4.

Year: 2015

editorial and language revision

Jan Lazar. Exercices de grammaire

Year: 2014

published expert opinions, reviews

La condensation nominale dans les textes juridiques de l´Union Européenne

Year: 2014

published expert opinions, reviews

L´asymétrie des systemes juridiques et la problématique de l´équivalence des termes

Year: 2014, Romanica Olomucensia

journal article

Le participe présent et son role dans le langage juridique en confrontation avec l´italien

Year: 2014, Orbis linguarum

journal article

Le traducteur juridique face aux problemes de l'instabilité terminologique

Year: 2014, Roczniki Humanistyczne (Annales de lettres et sciences humaines)

journal article

Les textes juridiques européens et leur acces en ligne en tant que source importante pour le traducteur / interprete assermenté

Year: 2014

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)

Michel Ballard (2013). Histoire de la traduction. Reperes historiques et culturels.

Year: 2014, Aracne editrice

specialist book chapter

Year: 2014

published expert opinions, reviews

Studia romanistica

Syntaxe pour les traducteurs

Year: 2014

editorial and language revision

Université de Bretagne-Sud. Lorient. Francie

Year: 2014

learning texts, university textbooks, tutorials, handbooks

Vybrané kapitoly z reálií frankofonních zemí Evropy - Belgie, Lucembursko

Year: 2014

work experience abroad

La condensation nominale dans les textes juridiques de l'Union européenne

Year: 2014

published expert opinions, reviews

L'asymétrie des systemes juridiques et l'équivalence des termes

Year: 2013

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)

Le participe passé en construction absolue et ses possibilités de traduction vers le tcheque

Year: 2013

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)

Les constructions a valeur passive dans le discours législatif

Year: 2013, Presses Universitaires de Strasbourg

specialist book chapter

Les marques linguistiques de la généralité dans le discours législatif

Year: 2013, XLinguae

journal article

Résumé. Concept et image. Dépassements de la philosophie et de l´art

Year: 2013, STUDIA ROMANISTICA

journal article

Soudní tlumočení a některé jeho specifické problémy

Year: 2013

translations (journals, periodical, monographies, specialist texts)

Univerzita Mateja Bela v Banské Bystrici

Year: 2013

abstract in proceedings

Katharina REISS (2009), Problématiques de la traduction, Paris : Édition ECONOMICA, 2009, ISBN 978-2-7178-5742-9

Year: 2013

work experience abroad

La condensation syntaxique dans les textes juridiques francais et tcheques rédigés par les institutions europennes

Year: 2012

published expert opinions, reviews

Le phénomene d´explicitation dans la langue juridique

Year: 2012, Studia Romanistica

journal article

Müglová, Daniela. KOMUNIKACE, TLUMOČENÍ, PŘEKLAD aneb Proč spadla Babylónská věž? Ze slovenského originálu KOMUNIKÁCIA, TLMOČENIE, PREKLAD alebo Prečo spadla Babylonská veža? Bratislava: ARIMES, 2009, přeložil Vítězslav Vilímek.

Year: 2012, ROMANICA OLOMUCENSIA

journal article

Soudní tlumočení a některé jeho specifické problémy

Year: 2012

published expert opinions, reviews

La position actuelle de l´interprete assermenté en République tcheque

Year: 2012

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)

Le participe passé en construction absolue et les possibilités de sa traduction vers le tcheque

Year: 2011, Studia Romanistica, Vol. 11, Num. 1

journal article

Les textes juridiques des institutions européennes en tant que catégorie spécifique de textes spécialisés

Year: 2011

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)

Les textes juridiques européens et leur acces en ligne en tant que source importante pour le traducteur/interprete assermenté

Year: 2011, Studia Romanistica, Vol. 11, Num. 2. 2011

journal article

Vladimír Biloveský, Martin Djovčoš: VYBRANÉ KAPITOLY Z TRANSLATOLÓGIE I.

Year: 2011

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)

Francois Ost (2009), Traduire. Défense et illustration du multilinguisme, Paris: Librairie Artheme Fayard.

Year: 2011

published expert opinions, reviews

Les possibilités de traduction de l´aspect verbal tcheque en francais

Year: 2010

published expert opinions, reviews

Les procédés de traduction utilisés dans le langage juridique

Year: 2010, Studia romanistica, Vol. 10, num. 2

journal article

Překladatelská dílna: francouzština 2010

Year: 2010, Studia Romanistica, Vol. 10, Num. 1

journal article

Překladová cvičení z francouzštiny

Year: 2010

organizing conference, workshop

Iva Dedková, Zuzana Honová

Year: 2010

learning texts, university textbooks, tutorials, handbooks

Translatologica Ostraviensia V

Překladatelská dílna: francouzština 2009

Year: 2010

editorial work

Translatologica Ostraviensia IV

Year: 2009

organizing conference, workshop

Translatologica Ostraviensia IV

Year: 2009

editorial work

Claude Bocquet (2008), La traduction juridique. Fondement et méthode, Bruxelles : De Boeck. ISBN 978-2-80415928-3

Year: 2009

editorial work

Faust. Národní divadlo moravskoslezské

Year: 2008

published expert opinions, reviews

Jarry jako literární kritik La Revue blanche: podvratné užití citací

Year: 2008

translations (journals, periodical, monographies, specialist texts)

Jarry jako literární kritik La Revue blanche: podvratné užití citací

Year: 2008

translations (journals, periodical, monographies, specialist texts)

Jarry v anekdotách aneb demystifikace mýtu

Year: 2008

translations (journals, periodical, monographies, specialist texts)

Překladatelská dílna: francouzština 2008

Year: 2008

translations (journals, periodical, monographies, specialist texts)

Relativní mystika Alfreda Jarryho

Year: 2008

organizing conference, workshop

Relativní mystika Alfreda Jarryho

Year: 2008

translations (journals, periodical, monographies, specialist texts)