Publications

Den s překladem (13. ročník) - oprava soutěžních příspěvků

Year: 2018

organizing conference, workshop

Eva Polášková

Year: 2018

editorial and language revision

Deutsche und tschechische Wirtschaftsfachsprache im Kontrast

Deverbale Derivate von Verben auf -ieren in Lexikon und Text

Year: 2018

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)

Die Rezeption des Romantikers Joseph von Eichendorff in der Tschechischen Republik an der Schwelle des 21. Jahrhunderts.

Year: 2018

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)

Die Rolle der Termini in Kapitelüberschriften auf unterschiedlichen Ebenen der Fachlichkeit

Year: 2018, Rocznik łubowicki = Lubowitzer Jahrbuch = Lubowická ročenka

journal article

Gabriela Rykalová

Year: 2018, Frank und Timme

specialist book chapter

Diskussionen um Stand, Ausbau, Status und Kodifizierung des (Ober-)Schlesischen

Edith Steins Vortrag 'Weihnachtsgeheimnis' im Fokus seiner Übersetzungen ins Tschechische

Year: 2018, Frank & Timme Verlag

specialist book chapter

'Endlich die rechten Anstalten sind billig zu küfftiger Zusammensetzung vortrefflicher Leute asuzusetzen.' Sprachkultur, Sprachakademien und Fachterminologie

Year: 2018, Acta Facultatis Philosophie Universitatis Ostraviensis

journal article

Norbert Richard Wolf

Year: 2018, Frank und Timme

specialist book chapter

Fachlichkeit und Fachsprachlichkeit in varianten Kontexten

Fedáková, Katarína/Puchalová, Ingrid (Hrsg.): Die Kauschauer Zeitung in Kontexten I. Košice: Filozofická fakulta Univerzity Pavla Jozefa Šafárika v Košiciách. 162 S. ISBN: 9788081525506.

Year: 2018

editorial work

Kalkierungs- und Entlehnungssprachen in der Slavia: Boris Unbegaun zum 120. Geburtstag

Year: 2018

published expert opinions, reviews

Laienlinguistische und sprachwissenschaftliche Diskurse um das Schlesische

Year: 2018

editorial work

Le calque dans les langues slaves littéraires - Boris Unbegaun revisited

Year: 2018

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)

Lebensweise des Grafen Albert Joseph Hoditz im Spiegel seines literarischen Schaffens

Year: 2018, Frank & Timme Verlag

specialist book chapter

Manipulation durch Emotionen. Am Beispiel der Berichterstattung aus dem medizinischen Bereich

Year: 2018, Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik

journal article

Max Ring spisovatel a lékař ze Sudic

Year: 2018, Slowakische Zeitschrift für Germanistik

journal article

Mniejszość polska na Zaolziu wobec polskości i języka polskiego.

Year: 2018

editorial work

Multimediale Studienunterlagen für Dolmetschunterricht im 2018

Year: 2018, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

specialist book chapter

Odborná translatologická exkurze do Vídně (2018)

Year: 2018

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)

Präzise, hart und einskalt - die Lexik der Eishockeysprache

Year: 2018

organizing conference, workshop

Marco Winkler

Year: 2018, Frank und Timme

specialist book chapter

Śląsk i śląskość: Obserwacje z Zaolzia

Textsortenabhängige syntaktische Variation als Merkmal der deutschen Fachprosa. Am Beispiel medizinisch-heilkundlicher Texte des 15. Jhs.

Year: 2018

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)

Tlumočník a jeho notýsek - workshop na jazykovém festivalu LingvaFest Bratislava 2018

Year: 2018

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)

Transkunst II (2018) - workshop ve Vídni

Year: 2018

organizing conference, workshop

Translation Process – can technology really speed it up?

Year: 2018

organizing conference, workshop

Umělecká anabáze spisovatele, dramatika a novináře Maxe Ringa

Year: 2018

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)

Univerzita P. J. Šafárika:školení v rámci programu Erasmus Plus

Year: 2018, Ostravská univerzita

specialist book chapter

Univerzita v Drážďanech, Fil. fakulta, katedra germanistiky, Teaching Training

Year: 2018

work experience abroad

Výuka v tlumočnickém modulu Konsekutivdolmetschen und Notationstechnik (1) na Hochschule Zittau/Görlitz, Německo (04.11.2018 - 14.11.2018)

Year: 2018

work experience abroad

Výuka v tlumočnickém modulu Konsekutivdolmetschen und Notationstechnik (2) na Hochschule Zittau/Görlitz, Německo (09.01.2018 - 20.01.2018)

Year: 2018

work experience abroad

Warum nicht versuchen, Deutsch durch die Presse nahe zu bringen? Zu didaktischen Strategien des Sommer-Schnell-Deutschkurses in der Zeitung 'Lidové noviny'

Year: 2018

work experience abroad

Eva Polášková

Year: 2018

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)

Zur Darstellung von Gewalt in Online-Diskussionsforen zum Thema selbstverletzendes Verhalten aus deutsch-tschechischer Perspektive

Zur Problematik der Rezeption von deutschen medizinischen Texten des 15. Jh.

Year: 2018, Slowakische Zeitschrift für Germanistik

journal article

Zwischen Deutsch und Tschechisch: Germanisches und Slavisches in den obersorbischen Grammatiken, Sprachratgebern und Wörterbüchern des 19. Jahrhunderts

Year: 2018

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)

01/02/2018-28/02/2018 - badatelský pobyt na Julius-Maximilians-Universität Würzburg, habilitační stipendium Studienbörse Germanistik

Year: 2018

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)

01/08/2018-30/09/2018 - badatelský pobyt na Julius-Maximilians-Universität Würzburg, habilitační stipendium Studienbörse Germanistik

Year: 2018

work experience abroad

8. Česko-Německé kulturní dny v Ostravě (Kulturpunkt 2018)

Year: 2018

work experience abroad

Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis Studia Germanistica 2017/21

Year: 2018

organizing conference, workshop

Auslandsgermanistik im Wandel. Am Beispiel der Entwicklung an tschechischen Universitäten

Year: 2017

editorial work

CAT-Werkzeuge im Übersetzungsprozess - Beschleunigung durch Technik?

Year: 2017

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)

Das literarische Bild des Fürsten Felix Lichnowsky im Epos Heinrich Heines 'Atta Troll' vor dem Hintergrund seiner tschechischen Übersetzung Eduard Petiškas

Year: 2017, ACC Journal

journal article

Den s překladem (12. ročník) - oprava soutěžních příspěvků

Year: 2017, Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis STUDIA GERMANISTICA

journal article

Eva Polášková

Year: 2017

editorial and language revision

Der Graf Albert Joseph Hoditz (1706-1778) und das Rosswalder Dominium im Spiegel der Reisebeschreibung von Balthasar Ludwig Tralles 'Schattenriss der Annehmlichkeiten von Roswalde'

Der studentische Übersetzungswettbewerb an der Philosophischen Fakultät der Universität Ostrava

Year: 2017, Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik

journal article

Die interkulturellen Dimensionen literarischer Texte am Beispiel des Hultschiner Ländchens

Year: 2017

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)

Die Korrespondenz über Streitigkeiten zwischen Badern und Scharfrichtern in der Egerer Stadtkanzlei

Year: 2017, Brücken Germanistisches Jahrbuch Tschechien-Slowakei. Neue Folge

journal article

Die künstlerische Anabasis des Schriftstellers Max Ring: Von der Peripherie des Hultschiner Ländchens zur preußischen Metropole.

Year: 2017

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)

Die künstlerische Anabasis des Schriftstellers Max Ring: Von der Peripherie des Hultschiner Ländchens zur preußischen Metropole.

Year: 2017, Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis STUDIA GERMANISTICA,

journal article

Die Rezeption des Romantikers Joseph von Eichendorff in der Tschechischen

Year: 2017

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)