Publications

Literatur und Traditionen der deutschsprachigen Länder

Year: 2019

learning texts, university textbooks, tutorials, handbooks

Year: 2019

learning texts, university textbooks, tutorials, handbooks

Literatura na pochodu

Odborná translatologická exkurze do Vídně (2019) - Transkunst III

Year: 2019

organizing conference, workshop

Parallelbildungen auf -ation und -ierung aus korpuslinguistischer Perspektive - was zeigt der Signifikanztest?

Year: 2019

organizing conference, workshop

Parallelbildungen auf -ation und -ierung aus korpuslinguistischer Sicht – was zeigt der Signifikanztest?

Year: 2019, Frank & Timme GmbH

specialist book chapter

Paul Kuppelwieser. Paměti

Year: 2019

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)

Paul Kupelwieser. Paměti

Eva Polášková, Milan Pišl, Mgr. Věra Šustková

Year: 2019

translations (journals, periodical, monographies, specialist texts)

Year: 2019

editorial work

Překladatelská soutěž

Překladatelská soutěž: oprava soutěžních příspěvků

Year: 2019

editorial and language revision

Russian in Germany: Past, Present, Future.

Year: 2019

editorial work

Kai Witzlack-Makarevich, Katharina Hamann, Nadja Wulff

Year: 2019, Routledge

specialist book chapter

Spáčil, Vladimír / Spáčilová, Libuše (2018): České překlady míšeňské právní knihy. Olomouc: Memoria. 909 S. ISBN 978-80-85807-76-9.

Státní univerzita ve Volgoradu, výuka

Year: 2019

published expert opinions, reviews

Year: 2019

work experience abroad

Studijní pobyt

Year: 2019

work experience abroad

Studijní pobyt

Substantivische Synonyme auf -ierung und -ation aus sprachwissenschaftlicher und didaktischer Perspektive am Beispiel einer Fehleranalyse studentischer Übersetzungen

Year: 2019

work experience abroad

Substantivische Synonyme auf -ierung und -ation aus sprachwissenschaftlicher und didaktischer Perspektive am Beispiel einer Fehleranalyse studentischer Übersetzungen

Year: 2019, Aussiger Beiträge: Germanistische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre

journal article

Technische Universität Dresden, Teaching

Year: 2019, Aussiger Beiträge: Germanistische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre

journal article

Terminologische Datenbank in Moodle und ihre Anwendung im fachsprachendidaktischen und translatologischen Kontext

Year: 2019

work experience abroad

Textproduktion für Fortgeschrittene

Year: 2019, Frank & Timme GmbH Verlag für wissenschaftliche Literatur

specialist book chapter

Universität Innsbruck, Staff Training

Year: 2019

learning texts, university textbooks, tutorials, handbooks

Úvodní slovo k výstavě Heinrich Böll - Vměšovat se je žádoucí

Year: 2019

work experience abroad

Von den ersten literarischen Denkmälern in der deutschen Sprache bis zur Barockliteratur

Year: 2019

exhibition foreword

Výuka v tlumočnickém modulu Konsekutivdolmetschen und Notationstechnik (1) na Hochschule Zittau/Görlitz, Německo (11.11.2019 - 15.11.2019)

Year: 2019

learning texts, university textbooks, tutorials, handbooks

Výuka v tlumočnickém modulu Konsekutivdolmetschen und Notationstechnik (2) na Hochschule Zittau/Görlitz, Německo (07.01.2019 - 11.01.2019)

Year: 2019

work experience abroad

Warum nicht versuchen, Deutsch durch die Presse zu vermitteln? Zu didaktischen Strategien des Sommer-Schnell-Deutschkurses in der Zeitung „Lidové noviny"

Year: 2019

work experience abroad

Woran Übersetzer/innen auch denken sollten. Zur Verständlichkeit beim Übersetzen am Beispiel eines Sachbuchs für Kinder

Year: 2019, Verlag der Westböhmischen Universität

specialist book chapter

Zentrale Komplemente. Gute Argumente verstehen sich von selbst

Year: 2019, Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis Studia Germanistica

journal article

Ludwig Maximilian Eichinger

Year: 2019, Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis Studia Germanistica

journal article

Zur deutschen Übersetzung des 'Circa instans' im 'Medizinischen Kompendium des Juden von Salms'

Lenka Vaňková, Václav Bok

Year: 2019, Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik

journal article

25. studentská vědecká konference KGE FF OU

9. Česko-Německé kulturní dny v Ostravě (Kulturpunkt 2019)

Year: 2019

organizing conference, workshop

Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis Studia Germanistica 2018/22

Year: 2019

organizing conference, workshop

Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis Studia Germanistica 2018/23

Year: 2018

editorial work

Aspekte der digitalen Kommunikation zwischen Experten und Laien am Beispiel von fachbezogenen Internetforen über Elektronik

Year: 2018

editorial work

Asylbewerber, Flüchtling oder Migrant?

Year: 2018, Frank & Timme GmbH

specialist book chapter

Bittschriften der Zunft der Bader und Barbiere und des Scharfrichters in der Egerer Kanzlei

Year: 2018, Frank & Timme GmbH

specialist book chapter

'das es eine vollige Deutsche klare rede wird'. Zu Luthers Spracharbeit

Year: 2018, Praesens Verlag

specialist book chapter

Norbert Richard Wolf

Year: 2018, Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis STUDIA GERMANISTICA

journal article

Das Fachwort in der deutschen Tagespresse

Das Vereinsleben der deutschsprachigen Bevölkerung im Hultschiner Ländchen.

Year: 2018

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)

Databáze nahrávek pro výuku translatologických disciplín na FF OU: představení projektu, praktické zkušenosti, vyhodnocení a možnosti návazného projektu (workshop Banská Bystrica)

Year: 2018, Acta facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis Studia Germanistica. Ostrava

journal article

Databáze nahrávek pro výuku translatologických disciplín na FF OU: představení projektu, praktické zkušenosti, vyhodnocení a možnosti návazného projektu (workshop Nitra)

Year: 2018

organizing conference, workshop

Den s překladem (13. ročník) - oprava soutěžních příspěvků

Year: 2018

organizing conference, workshop

Deutsche und tschechische Wirtschaftsfachsprache im Kontrast

Year: 2018

editorial and language revision

Deverbale Derivate von Verben auf -ieren in Lexikon und Text

Year: 2018

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)

Die Rezeption des Romantikers Joseph von Eichendorff in der Tschechischen Republik an der Schwelle des 21. Jahrhunderts.

Year: 2018

presentations (congresses, symposia, conferences, workshops)

Die Rolle der Termini in Kapitelüberschriften auf unterschiedlichen Ebenen der Fachlichkeit

Year: 2018, Rocznik łubowicki = Lubowitzer Jahrbuch = Lubowická ročenka

journal article

Gabriela Rykalová

Year: 2018, Frank und Timme

specialist book chapter

Diskussionen um Stand, Ausbau, Status und Kodifizierung des (Ober-)Schlesischen

Kai Witzlack-Makarevich

Year: 2018, Frank & Timme Verlag

specialist book chapter

Edith Steins Vortrag 'Weihnachtsgeheimnis' im Fokus seiner Übersetzungen ins Tschechische

'Endlich die rechten Anstalten sind billig zu küfftiger Zusammensetzung vortrefflicher Leute asuzusetzen.' Sprachkultur, Sprachakademien und Fachterminologie

Year: 2018, Acta Facultatis Philosophie Universitatis Ostraviensis

journal article

Norbert Richard Wolf

Year: 2018, Frank und Timme

specialist book chapter

Fachlichkeit und Fachsprachlichkeit in varianten Kontexten