Appel à communications
Université d'Ostrava, République tchèque
Le Centre de recherche en langues de spécialité et le Département d'études romanes de la Faculté des lettres de l'Université d'Ostrava (République tchèque) ont l'honneur d'inviter tous leurs collègues tchèques et étrangers à participer au colloque
La communication spécialisée : évolutions et mutations III
qui se tiendra à Ostrava du 6 au 8 novembre 2024. Ce colloque fait suite à celui de 2019 : son objectif sera de décrire et de discuter des changements actuels se produisant dans la communication spécialisée et les langues spécialisées. Seront particulièrement bienvenues les contributions s'appuyant sur des textes authentiques provenant de domaines de spécialité variés et pouvant participer, sur la base d'une analyse textuelle, à l'éclaircissement de la problématique.
Le colloque se déroulera au travers des sections suivantes :
La langue spécialisée dans les médias
Dans un monde médiatique qui s'est considérablement développé grâce à l'espace numérique, il existe un grand nombre de sources transmettant les connaissances spécialisées au grand public. Comment les contenus spécialisés sont-ils présentés dans les différents médias ? Quels facteurs contribuent à façonner/constituer le caractère spécialisé de ces textes ? Comment les auteurs deviennent-ils des experts ?
Le terme dans le contexte
Cette section visera à montrer dans quelle mesure la perception d'un terme est déterminée par son contexte et comment les termes peuvent changer de sens et de fonction selon le contexte. La question des synonymes terminologiques sera également abordée : Comment les termes synonymiques sont-ils utilisés dans différents contextes et dans différents médias ? Comment le choix d'un synonyme est-il influencé par le degré de spécialisation du terme ?
Les métaphores dans le langage et la communication spécialisés
Les métaphores jouent un rôle important dans les langues et la communication spécialisées. Cette section abordera en particulier les questions suivantes : Comment la métaphorisation contribue-t-elle à l'enrichissement du lexique spécialisé dans différents domaines ? Comment les métaphores favorisent-elles la compréhension et l'interprétation du contenu spécialisé ? Quels concepts métaphoriques sont reflétés par les métaphores utilisées dans différents domaines ?
Traduction de textes spécialisés et nouvelles technologies
Ces dernières années, les nouvelles technologies ont considérablement modifié le processus de traduction et le rôle des traducteurs. L'objectif de cette section sera de mettre en évidence les possibilités, les opportunités et les limites liées à l'utilisation des outils de TAO et de l'intelligence artificielle dans le domaine de la traduction spécialisée.
Textes spécialisés et communication spécialisée dans une perspective diachronique
L'analyse des textes anciens permet de mettre en évidence l'évolution de la communication spécialisée dans le passé et de voir comment s'y reflètent les différents facteurs influençant la communication spécialisée, tels que l'auteur, le destinataire, le support ou le lieu.
Nouveaux moyens de transmission des connaissances spécialisées en classe
La pandémie de Covid-19 a largement contribué à intensifier l'utilisation des nouvelles technologies et des nouvelles formes d'enseignement, de sorte qu'elles font désormais partie de la routine pédagogique quotidienne. Mais d'un autre côté, les méthodes et stratégies d'enseignement et les méthodes de travail ont dû s'adapter à la nouvelle réalité post-Covid et aux besoins des élèves/étudiants. Cette section examinera les aspects positifs et négatifs des modifications apportées aux pratiques d'enseignement actuelles dans les différentes disciplines.
Date limite d'inscription prolongée: le 31 août 2024
Vous serez informés avant le 31 août 2024 de l'acceptation de votre contribution.
Frais d'inscription : 1 500,- CZK / 60,- euros
Nous vous invitons cordialement à participer au colloque.
Publié le / Mis à jour le: 18. 07. 2024
